Hacker News 中文摘要

RSS订阅

《一个简单的人》——评克里斯托弗·诺兰执导的《奥德赛》 -- An Uncomplicated Man – A review of The Odyssey, directed by Christopher Nolan

文章摘要

克里斯托弗·诺兰的《奥德赛》是一部耗资2.5亿美元的动作大片,虽叙事跳跃但易于理解,适合家庭观赏。影片延续了诺兰对时空断裂、生存胜利等主题的探索,但情感深度有限,如同绚丽的烟花表演。

文章总结

根据您的要求,以下是对文章主要内容的中文重述,保留了关键细节,并删除了与主题无关的内容:

克里斯托弗·诺兰耗资2.5亿美元的动作电影《奥德赛》改编自荷马史诗,是一部适合消暑的娱乐大片。影片延续了诺兰标志性的叙事跳跃与反转,但相对易于理解,尤其适合《奥德赛》这种故事嵌套故事的结构。青少年观众乐在其中,且得益于原著素材的扎实,影片并未像诺兰其他作品那样乏味。它更像一场家庭友好的视听盛宴,如同精心编排的国庆烟花表演,叙事与情感深度也与之相当。

诺兰一如既往地关注时空断裂、魔法、诡计、技术、竞争、替代、面具、误传以及记忆与遗忘的主题。生存被描绘为胜利,男性角色为拯救或报复女性爱慕对象而展开绝望追寻。尽管诺兰与荷马主题的契合本应激发创作新高度,但《奥德赛》仍延续了他宏大与肤浅并存的风格。影片充斥着棍棒、刀剑、盔甲碰撞、雷声、海浪、呻吟与尖叫的喧嚣,但观众却难以产生情感共鸣,连忠犬阿尔戈斯的可爱也显得刻意迎合时代。

荷马史诗本身已是改编之作,利用文字这一新技术重塑了神话传统,反映了公元前七世纪希腊世界在迁徙、殖民与城市化背景下的复杂关切。诗歌探讨了群体与个人之间的张力,以及面对陌生人的挑战。诺兰的电影虽零星触及这些当代共鸣,但视野混乱,角色发展不足,未能兑现宏大理念的承诺,尽管它在爆炸与巨人等视觉奇观上表现出色。

改编不必严格遵循原著,许多优秀作品如《尤利西斯》《奥德赛》等都对原作进行了激进转化。诺兰似乎理解这一任务及其风险,但知道诱惑与避免诱惑是两回事。荷马的奥德修斯能回家是因为他暂时克制了欲望,而诺兰的版本毫无节制,每一秒都充斥着事件、灯光与噪音,缺乏人性尺度。

诺兰的奇观几乎淹没了故事,如同巨浪威胁英雄的船只。影片在视觉上让人联想到《指环王》等21世纪史诗,但缺乏《归来》那种简约风格。种族中立的选角被批评为表面进步,非白人演员大多扮演黑人挚友角色,仅为主角提供帮助。女性角色虽多于诺兰以往作品,但缺乏荷马史诗中的深度与话语权,如卡吕普索不再愤怒或幽默,珀涅罗珀没有梦想,与奥德修斯之间毫无化学反应。

影片对神祇的处理模棱两可,既无神祇存在,又将海难与死亡归因于冒犯神祇。诺兰的世界观不足以容纳真正的神祇或与我们不同的真实人物。巨人、独眼巨人等角色出现,但著名场景如瑙西卡岛被省略,使影片的文明观更加混乱。服装、武器与建筑混杂,符合荷马史诗的复合性,但对话语言缺乏幽默与深度,显得平淡无奇。

诺兰声称引用了我翻译的《奥德赛》首行“讲述一个复杂的人”,但影片中的奥德修斯既不复杂也不狡猾。独眼巨人被简化为无智力的傀儡,奥德修斯也缺乏技术智慧。影片最大的新意是引入《埃涅阿斯纪》中关于西农的支线,将其塑造为道德中心,但这一改编未能解决自身道德困境,只是为诺兰关于当代英语世界文化衰落的说教服务。

另一主要添加是反复提及“海上民族”对“文明”的威胁,但诺兰利用这一已被驳斥的理论制造叙事反转。影片中的宙斯法则被过滤为当代美国慈善观念,但其隐含价值观与荷马史诗直接矛盾,且自身逻辑不连贯:欺骗、杀戮在特定情境下被分别视为善恶,缺乏统一标准。

荷马史诗对奥德修斯同伴与下属的描绘清晰动人,而诺兰电影中这些角色毫无个性。特洛伊战争被归咎于阿伽门农,奥德修斯被理想化为不情愿的领袖,但这一设定使影片的战争观自相矛盾:既要求观众对战争感到恐惧,又庆祝暴力杀戮。影片缺乏荷马史诗的伟大元素,对时间、记忆、战争等主题无说服力,心理、情感、政治与伦理深度缺失,叙事结构花哨,写作糟糕,角色动机不令人信服。

最令人不安的伦理问题是影片在占领的西撒哈拉领土拍摄,使针对原住民的暴力正常化。尽管如此,《奥德赛》的上映仍值得庆祝,它吸引观众重返影院,并可能推动更多人阅读古典文学。诺兰作为英语文学专业毕业生,正尽力让公众重拾阅读,对此我表示感激。

评论总结

根据评论内容,总结如下:

主要观点与论据:

  1. 对电影改编的批评(部分评论认可度较高):

    • 评论1(squidsoup)引用原文“The Odyssey features his usual combination of grandiosity and superficiality”,认为诺兰电影“宏大而肤浅”。
    • 评论10(beloch)详细批评电影将奥德修斯塑造成“不情愿的军阀”,缺乏对战争受害者的视角,且“特洛伊人被面具非人化,我们不知道他们的名字或面孔”。
    • 评论18(apeescape)认为电影“角色发展不足,对话生硬,情节跳跃”,但制作质量尚可(4/5分)。
  2. 对电影改编的辩护(部分评论认可度较高):

    • 评论3(class3shock)认为电影“视觉上很美,核心有道德线索”,但批评特洛伊和阿伽门农的盔甲“像低成本科幻剧”。
    • 评论12(nickcw)引用原文“Despite all this, the release of The Odyssey is still an event to celebrate”,认为电影让观众重返影院,促进古典文化传播。
    • 评论27(fineIllregister)反驳批评,认为“三小时电影不可能包含所有细节”,并指出“特洛伊木马没有轮子”的批评毫无根据。
  3. 对评论本身的批评(部分评论认可度较高):

    • 评论9(mi_lk)认为“文学评论家不一定能成为好的电影评论家”,因为这篇评论“过于拘泥于改编剧本,而非电影整体”。
    • 评论16(jf)引用“Art & Fear”中的观点,认为批评者应理解创作的难度,而非简单指责“我能做得更好”。
    • 评论27(fineIllregister)认为评论“像漫画迷抱怨改编,而非严肃评论”。
  4. 关于种族与政治议题(部分评论认可度较高):

    • 评论15(4gotunameagain)批评评论者“要求非白人演员必须成为主角”,认为这是“美国种族紧张情绪的溢出”。
    • 评论22(ks2048)反驳评论中关于“诺兰试图评论脱欧”的说法,认为“善待乞丐”的叙事与移民政策无关。
  5. 关于电影的技术与视觉(部分评论认可度较高):

    • 评论25(Kon5ole)批评电影“大量使用特写、抖动镜头和极浅景深”,浪费了IMAX设备。
    • 评论3(class3shock)认为电影“视觉上很美”。

平衡性总结: - 批评者认为电影简化了原著深度,缺乏对战争受害者的关注,角色扁平化,且视觉风格不佳。 - 辩护者认为电影成功让大众接触古典文化,视觉震撼,且改编合理(如特洛伊木马无轮子)。 - 部分评论指出评论本身过于学术化,忽略了电影作为大众娱乐媒介的特性。 - 关于种族和政治的争议,评论者观点分歧明显,一方认为电影缺乏进步性,另一方认为这是过度解读。