Hacker News 中文摘要

RSS订阅

东京仅存两家麦茶制造商,我们探访其中一家揭秘麦茶制作过程 -- Tokyo has only two barley tea makers, we visited one to see how mugicha is made

文章摘要

东京仅存的两家麦茶生产商之一小川产业向媒体展示了麦茶制作过程。麦茶并非茶叶与生大麦的简单混合,而是将大麦烘焙后制成的饮品。工厂位于江户川区,社长小川圭介亲自带领参观,介绍了从烘焙到包装的完整工序。

文章总结

东京仅存两家大麦茶生产商之一:探访麦茶制作全过程

随着夏季来临,日本人越来越喜欢饮用一种清凉饮品——大麦茶(日文写作“麦茶”,字面意为“大麦”和“茶”)。但大麦茶其实并不含茶叶,而是完全由大麦制成。为了解其制作过程,我们参观了位于东京江户川区的小川产业——东京仅有的两家拥有生产设施的大麦茶制造商之一。

小川产业的大麦主要来自日本国内的茨城、栃木和富山等县。尽管国内大麦种植户减少导致成本上升,该公司仍坚持使用日本产原料,并采用两种不同品种的大麦,以营造更复杂浓郁的风味。

制作大麦茶的关键在于烘焙。与许多大规模生产商采用热风对流烘焙不同,小川产业坚持使用直火烘焙法。这种方法更费工,但能更精细地控制热量和气流,从而产生更丰富的香气和味道。烘焙时,大麦粒并非单独受热,而是与沙子一同放入炉中——就像日本传统烤红薯的方法一样,沙子有助于将红外热均匀传递到麦粒核心,避免表面烧焦。

烘焙分两个阶段:首先在250摄氏度下烘焙一分钟。此时麦粒颜色变深但仍呈浅棕色,散发出浓郁香气。我们尝试了一颗,惊喜地发现它尝起来很像爆米花,但口感更脆。随后,麦粒再次入炉,在180摄氏度下再烘焙一分钟,颜色更深,体积也因膨胀而变大。

经过两次烘焙的大麦粒即可用于冲泡大麦茶——不是与茶叶一起,而是完全替代茶叶。接下来是包装环节:一台机器每分钟可封装50个茶包。小川产业提供三角形和长方形两种茶包,其中三角形茶包因能为麦粒提供更多活动空间,使热水更高效地循环,从而产生更佳风味。茶包制作完成后,由工人手工装入销售用的袋子或盒子中。

值得一提的是,烘焙炉使工厂内部温度比室外高出约10摄氏度。但正是这份高温,让我们在了解制作过程后,下一杯大麦茶喝起来格外清爽。

评论总结

根据评论内容,主要围绕日本麦茶(mugicha)的获取、制作、风味及文化差异展开,观点平衡如下:

1. 获取渠道与地域限制
- 部分评论关注日本以外能否买到:Hrysvald 问“I wonder if you can get this outside Japan”(不知日本以外能否买到)。
- 其他评论指出在韩国超市(H Mart)或日本城可购得:hbarka 称“Also called boricha on Korean. Can find in local H Mart”(韩语称boricha,本地H Mart有售)。

2. 自制与预包装的偏好
- 多数推荐自制:freetime2 强调“make your own from tea bags... much cheaper, and is more environmentally friendly”(用茶包自制更便宜环保)。
- 预包装也有支持者:CarVac 表示“I consume copious amounts of cold mugicha... very cheap”(大量饮用冷麦茶,非常便宜)。

3. 风味与制作工艺
- 烘焙过程受关注:doodlebugging 描述“smells a bit like popcorn”(闻起来像爆米花),并赞赏文章对工艺的详细记录。
- 与韩国boricha、日本焙茶(houjicha)对比:hbarka 提到“houjicha, roasted green tea, is excellent”(焙茶很棒)。

4. 文化命名差异
- 韩国与日本对“茶”的定义不同:sbinnee 指出“Koreans also say 'tea' to what supposed to be called infusion”(韩国人称非茶叶饮品为“茶”),并推荐玄米茶(brown rice green tea)。

5. 个人体验与推荐
- 怀旧情感:sakuraiben 称“big fan of barley tea growing up with it”(从小喜欢麦茶)。
- 实用建议:freetime2 推荐“2L thermos filled with mugicha and ice... great way to stay cool”(2升保温瓶装麦茶加冰,消暑佳品)。

总结:评论主要围绕麦茶的获取便利性(日本外可购于亚洲超市)、自制优势(经济环保)、风味特点(类似爆米花香气)及文化差异(韩日对“茶”的定义不同),整体认可度较高,无显著对立观点。