Hacker News 中文摘要

RSS订阅

机智、温克、吉特:英语亲密关系中失传的中世纪代词 -- Wit, unker, Git: The lost medieval pronouns of English intimacy

文章摘要

这篇文章探讨了英语中曾经存在的亲密代词"wit"等词汇,这些词汇专门用于指代"我们两个人"的特殊关系,展现了中世纪英语对"双数"概念的独特表达。随着社会变迁和语言简化,这些富有情感色彩的代词逐渐消失,反映了英语演变过程中某些细腻表达的流失。

文章总结

标题:英语中失落的亲密双数代词:从"wit"到"unker"的千年之旅

核心内容: 1. 古英语曾存在专门表示"我们俩"的双数代词"wit",以及对应的"unker"(我们俩的)、"git"(你们俩),这些词在13世纪左右逐渐消失。

  1. 爱尔兰科克大学教授汤姆·伯基特指出:
  • 双数代词在古英语诗歌中常用于营造亲密感
  • 现存最古老的欧洲史诗《贝奥武夫》中就有双数代词的运用
  • 14世纪文本《威廉与狼人》中已出现单数they的用法
  1. 语言演变规律:
  • 1066年诺曼征服后,法语"vous"影响了英语敬语体系
  • 古英语"þu"(你)被通用"you"取代
  • 现代英语中"they"实际源自北欧维京人的古诺尔斯语
  1. 现存痕迹:
  • 爱尔兰芒斯特方言仍使用"ye"作为复数"你们"
  • 格拉斯哥方言使用"youse"表示复数
  1. 语言学家认为:
  • 代词系统比名词、动词更具稳定性
  • 双数代词消失可能因其使用场景可被复数形式替代
  • 现代英语仍保留部分古英语的格变化特征(如he/him/his)

背景补充: - 文章引用了多部中世纪文学作品,包括《沃尔夫与埃德瓦瑟》《哈夫洛克丹麦人》等 - 现代流行文化中"二人专属"的概念(如比尔·威瑟斯歌曲)与古英语双数代词有异曲同工之妙

(注:根据要求,删减了原文中关于BBC新闻订阅、社交媒体推广等非核心内容,保留了主要学术观点和历史例证)

评论总结

总结评论内容:

  1. 关于古英语双数形式的讨论
  • 有评论认为双数形式能表达更细腻的情感:"uncer giedd"翻译为"the song of the two of us"感觉不同
  • 有评论惋惜现代英语"you"合并了单复数形式:"you"现在同时表示"thee"和"thou"等旧式单数形式
  1. 其他语言中的类似现象
  • 闽南语区分包含性/排除性的"我们":Hokkien has two forms of "we" - one including the person you're talking to, and one excluding them
  • 阿拉伯语存在双数主格代词:Arabic has dual subject pronouns
  • 俄语对小于5的复数有特殊变格:Russian has special case declensions for plurals less than 5
  1. 幽默调侃
  • 多位用户用"you two"戏仿git命令:You two commit / youtwo commit -m "Refactoring translations"
  • 有用户开玩笑说git是"you two"的缩写:git means You two
  1. 语言演变观察
  • 英语历史上存在更多语法区分:English used to have dual pronouns, proper accusatives and genitives...
  • 推荐英语历史播客:I'd highly recommend the History of English podcast
  1. 语言研究项目
  • 有用户分享法语语法性研究:My biggest side project is about grammatical gender in French

注:所有评论均未显示具体评分(None),因此无法评估认可度。讨论主要围绕古英语双数形式及其在现代语言中的对比展开,既有学术讨论也有幽默调侃。